-
1 nei limiti del lecito
-
2 lecito
legal, permissiblese mi è lecito if I may* * *lecito agg.1 (dir.) (permesso dalla legge) lawful; licit: far lecito, to legalize (o to make lawful); azioni lecite, lawful actions; matrimonio lecito, lawful marriage; causa lecita, (in un contratto) legal consideration2 (concesso) allowed (pred.), permitted (pred.); right; decent; legitimate: crede che a lei tutto sia lecito, she thinks she can do what she likes; mi è lecito farvi un'altra domanda?, may I ask you another question?; mi sia lecito farvi un'altra domanda, allow me to ask you another question; non è lecito far ciò, you are not allowed to do that; non è lecito trattare così una povera ragazza!, it's not right to treat a poor girl like this!; non ti è lecito comportarti così, it is not right for you to behave like this; potreste dirmi, se è lecito, quando si dovrà firmare il contratto?, would you be so kind as to tell me when the contract has to be signed?; vi par lecito dire certe cose?, do you think it decent to say such things?◆ s.m. right: il lecito e l'illecito, right and wrong; andare oltre i confini del lecito, to go beyond what is allowed.* * *['letʃito] lecito (-a)1. agg(domanda, comportamento) permissible, Dir lawful, legalti par o sembra lecito che...? — does it seem right to you that...?
mi sia lecito far presente che... — may I point out that...?
2. sm* * *['letʃito] 1.1) (permesso) [azione, attività] lawful, legitimate; dir. allowabledove è diretta, se mi è lecito? — where are you going, if I may ask?
2) (giustificato) [domanda, commento, decisione] fair, justifiable2.è lecito dire — it's fair to say, one may legitimately say
sostantivo maschilenei limiti del lecito — within the limits of what we can do, within the law
* * *lecito/'let∫ito/1 (permesso) [azione, attività] lawful, legitimate; dir. allowable; a lui tutto è lecito he can do what he likes; dove è diretta, se mi è lecito? where are you going, if I may ask?2 (giustificato) [domanda, commento, decisione] fair, justifiable; è lecito dire it's fair to say, one may legitimately saynei limiti del lecito within the limits of what we can do, within the law. -
3 limite
1. m.1) (confine) граница (f.), рубежarrivò al limite delle forze — он дошёл до изнеможения (он изнемогает, colloq. он дошёл до ручки)
2) (limitazione) ограничение (n.), пределporre un limite — положить предел + dat.
"Il comunismo ha sottovalutato i limiti dell'uomo" (C. Magris) — "Коммунизм недооценил отрицательноые стороны человеческой натуры" (К. Магрис)
2. agg.крайний, предельный3.•◆
al limite — в крайнем случае (colloq. в случае чего)farò il possibile per arrivare in tempo, al limite prenderò un taxi — я постараюсь приехать вовремя, в крайнем случае (в случае чего) возьму такси
cercherò di aiutarti, ma nei limiti del possibile — постараюсь тебе помочь, насколько это будет возможно
См. также в других словарях:
onesto — o·nè·sto agg., s.m., avv. FO I. agg. I 1a. che si comporta e agisce con lealtà, con giustizia, con correttezza, astenendosi dal compiere azioni biasimevoli nei confronti del prossimo: gente onesta, persona onesta; essere, mantenersi onesto… … Dizionario italiano
onesto — /o nɛsto/ [dal lat. honestus onorato , der. di honos oris onore ]. ■ agg. 1. a. [che agisce con lealtà, rettitudine e sim., astenendosi da azioni riprovevoli nei confronti del prossimo: è di animo o. ] ▶◀ ammodo, corretto, dabbene, degno, giusto … Enciclopedia Italiana
prevaricare — pre·va·ri·cà·re v.intr. e tr. (io prevàrico) 1a. v.intr. (avere) CO abusare della propria autorità per fini illeciti o vantaggi personali: esercitare il proprio potere senza prevaricare Sinonimi: abusare. 1b. v.intr. (avere) TS dir. commettere… … Dizionario italiano